Dotmoovs mixes tech and sweat to create a world where athletes, coaches, and fans can all play together.